Are you looking for someone to help you express your ideas in precise, clear, and engaging English? Then please take a few moments to consider working with me. My clients range from museums to university researchers and institutes, and local government offices. Among them are many people who speak English as a second language.

I offer copyediting, line editing, and translation from German to English for texts in fields including but not limited to urban planning, art history and conservation science, history, and engineering. Whether you are working on an article for an academic journal, an exhibition, or a blog post, you can depend on my experience of more than 20 years, my eye for both overall structure and detail, and my great respect for deadlines. If you have a very large project, I can rely on trusted colleagues for support. I will not use artificial intelligence to edit or translate your text.

Please click on a menu item above for more details on the services I offer and some of the projects I’ve worked on, and to see client comments and a brief biography. To get started working on a project with me, please send me an e-mail at: katharineschmidt.edit@gmail.com
Just the words you need